Марк Бернардини: секреты декламации итальянского переводчика

В передаче «Место встречи» на НТВ недавно мелькнул бородатый итальянец в аккуратных очочках, свободно и легко рассуждающий о современной политике на хорошем русском. Полагаем, есть смысл познакомиться с этим товарищем поближе. Приступим!

Краткая биография

В процессе создания статьи невольно возник вопрос: откуда у иностранца из дальнего зарубежья такая влюбленность в российские просторы? Оказывается, все дело в происхождении Марка: он итальянец по отцу Бернардино и русский – по матери Евгении Александровне. При этом по его же собственным словам он родился в столице Чехословакии в 1962 году. Так что с момента рождения у Марка было двойное гражданство – ЧССР и СССР. Скорее всего, позже еще добавилось и гражданство Италии, но за это не ручаемся.

В юности Марк проживал на родине папы, лишь иногда посещая на летних каникулах русских родственников. После школы обучался и в Риме, и в Москве, в частности, в Университете дружбы народов имени Патриса Лумумбы. В этом плане пошел по стопам отца Дино Бернардини – тот тоже по профессии переводчик, в соответствующие годы издавал «Советское обозрение» при обществе дружбы Италии и СССР, а затем – журнал «Славия».

После получения необходимого образования молодой человек работал в Западной Европе, в Европарламенте, а некоторое время спустя переехал в Россию. Здесь парень устроился диктором на радио «Голос России», в итальянскую редакцию.

Так что Марк уже проживал в Москве где-то два десятилетия назад, а теперь решил сделать новый заход – так ему здесь нравится!

В наши дни Бернардини желанный гость и на «Царьград ТВ», и на НТВ, и на «Звезде», и на ТВЦ, и на канале «Россия-1». У него имеются и свои YouTube и Telegram-каналы, и аккаунты в ВК и даже в Одноклассниках. Он одинаково хорошо общается и на итальянском, и на русском, поэтому иногда мелькает на телевидении и радио Италии. В разной степени владеет еще несколькими языками – английским, испанским, французским.

Карьеру переводчика освоил в 16 лет: поначалу работал с текстами, позже перешел к устным и синхронным переводам. Так, на протяжении всей жизни занимется практически одним и тем же родом деятельности, хотя помимо всего прочего пробовал себя в профессии менеджера по продажам.

В списке клиентом переводчика множество банков и различных торговых ассоциаций.

Личная жизнь

Марк состоит в браке. Бойкий русский итальянец женат на Екатерине Сергеевой.

По мнению Бернардини

• Когда от введенных тобою санкций более других страдаешь ты сам, то какой смысл в этих санкциях? Не разумнее ли их отменить?
• Для западного политика есть три варианта очернения своего оппонента: сексуальное домогательство, коррупция и связь с Кремлем.
• Россия не должна прерывать своего общения с Евросоюзом в целом. Но чем раньше она начнет общаться напрямую с разными странами Евросоюза – тем будет лучше.
• Единогласие в странах Евросоюза очень сильно напоминает всеобщее одобрение решений партии внутри Советского Союза.
• Среди всех западноевропейских стран именно в Италии наибольший процент лояльно относящихся к России граждан.
• По идее, НАТО вообще не должно больше существовать: Североатлантический альянс создан был для борьбы с СССР, Советского Союза больше нет, миссия выполнена – НАТО необходимо распустить…
• Во всех нынешних бедах, даже на бытовом уровне, западноевропейские политики привыкли винить русских.
• Американцы переживают за свои границы и отказывают в этом праве России. Представляете: как бы они отреагировали на то, если б Россия создала военные базы на Кубе или в Никарагуа? Эти государства сама Америка называет своим «подбрюшьем». А разве Украина не является таким же «подбрюшьем» для России? Кремль намеренно упростил процедуру предоставления гражданства жителям ДНР и ЛНР, что стало причиной заявления президента Украины Владимира Зеленского, в котором он отверг предоставление Донецку и Луганску особого статуса. Вообще, следовало бы выдавать российские паспорта гражданам Донбасса еще раньше. К примеру, предоставление гражданства РФ жителям Абхазии помогло спасти множество жизней. Президент России Владимир Путин объяснил, что этот шаг обусловлен чисто гуманитарными соображениями.